【排名情報】 一張地圖睇晒 邊種語言最難學 廣東話排名係…

你想要學習更多語言嗎？相信很多人都有這種願望。日前美國對外事務研究所，Foreign Service Institue/FSI，根據以英文作為母語的人學習外國語言的難易程度，繪製了一副語言學習難易地圖。

整張地圖將歐洲的大部分語言視覺化，通過不同顏色來表示母語為英文的人學習這些語言需要的平均時間。粉色的是講英文的國家。紅色的是第一類語言國家，這些國家的語言與英文聯繫緊密，花上 575~600 小時就能學會，美國傳統高中教育是教授法語和西班牙語的，稍微少見一些，但也與法語和西語難度類似的是葡萄牙語和意大利語。如果你想要挑戰更難的語言，德語是個不錯的選擇，你很可能需要花上 750 個小時來學習被劃分到第二類的語言。

總的來說，Foreign Service Institue/FSI 將所有的語言歸為六類，英語處於第零類，也就是最簡單的。數字越往上走，語言學習的難度就會越高。第三類就基本上沒有歐洲語言了，「但其中包括印度尼西亞語，是公認的比較容易學習的語言」。第四類跨度比較廣，從阿姆哈拉語「埃塞俄比亞官方語言」到捷克語，到尼泊爾語，再到塔加路語「菲律賓官方語言」，這些語言需要花上 44 周時間，或者說 1,100 小時才能學會。而第五類被評價為「對於母語為英語的人學習會非常困難」。

這類包括阿拉伯語，中文——甚至區分了普通話和粵語，韓語，以及「在這類中最困難的」日語。
以下是以英語為母語的人學習外語難度匯總：

第一類，23~24 周學習時間/575~600 小時 (與英文相近的語言)

南非語 丹麥語 法語 意大利語 挪威語 葡萄牙語 羅馬尼亞語 西班牙語 瑞典語

第二類，30 周學習時間/750 小時  (與英文相似的語言)

德語

第三類，36 周學習時間/900 小時 (語法和文化與英文有差異的語言)

印度尼西亞語 馬來西亞語 斯瓦西裏語

第四類，44 周學習時間/1,100 小時 (語法和文化與英語有比較大差異的語言)

阿爾巴尼亞語 阿姆哈拉語 亞美尼亞語 阿塞拜疆語 孟加拉語 波斯尼亞語 保加利亞語 緬甸語 克羅地亞語 捷克語 *愛沙尼亞語 *芬蘭語 *格魯吉亞語 希臘語 希伯來語 印度語 匈牙利語 冰島語 高棉語 老撾語 拉脫維亞語 立陶宛語 馬其頓語 *蒙古語 尼泊爾語 普什圖語 波斯語「達里語，波斯語，塔吉克語」 波蘭語 俄羅斯語 塞爾維亞語 僧伽羅語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 塔加路語 *泰語 土耳其語 烏克蘭語 烏爾都語 烏茲別克斯坦語 *越南語 科薩語 祖魯語

第五類，88 周學習時間/2,200 小時 (對於以英文為母語的人特別難學的語言)

阿拉伯語 中文「粵語」 中文「普通話」 *日語 韓語
帶*的是同類別中需要花費更多時間的語言。

學廣東話「粵語」遇上的難題

學好一種語言的最佳方法，當然是從生活開始，多聽多講。三人為了追女仔，有了愛情這偉大的誘因，學習進度自然快。但如果沒有愛情這個動力，究竟要怎樣學廣東話？

1：缺乏教材

試想像我們學外語，教材是最基本的學習工具。然而，廣東話的教材非常缺乏。就算有教科書，大多都是初級教材，想再進一步學好廣東話可謂無從入手。

2：粵語併音不流行

雖然有粵語併音這回事，但我們廣東人一直是靠記憶來認字，讀字。即使是兒童書藉普遍都沒有粵語併音，在外國人看來，這堆中文字就像火星文一樣，連發音也不懂！

片岡教授擔心在約干年後，外國人看中文會很自然地用普通話去閱讀。

3：口語與書面語

我們市面上大多數的書藉都是以書面語書寫，即使這三位學者會看中文字，廣東話及中文書面語對他們來說就像兩種語言。「我們的家」即是「我哋嘅屋企」，這樣不費力氣的轉換在外國人眼中簡直是神乎奇技！又一個不約而同，馬教授及片岡教授都愛看《小男人週記》，因為其內容貼近生活，又用口語書寫，有助他們學習廣東話。片岡教授更表示非常懷念以前的港產片有廣東話口語字幕，希望現在的港產片DVD可以加入此項目，好讓外國人容易學習。