【教學情報】 別再搞不清楚「町、番、号、丁目」 日本地址解密懶人包

在日本，門牌地址規劃有分成路名方式和地名方式。在日本的《住居表示法》中，用路名編門牌的方式叫「道路方式」，用地名編門牌的方式叫「街區方式」。由於日本的很多都市在古代是城下町，道路非常窄，而且非常不整齊，所以做都市規劃時不易把所有的道路命名。沒有路名，就沒辦法用路名來規劃門牌，而這種都市就會用「街區方式」來編門牌。目前日本大部分城市的門牌是採用「街區方式」，「道路方式」比較少見。

常見日本「街區方式」地址格式
日本的「街區方式」地址的格式大致是:【都道府縣名】+【區市町村名】+【町名】+【街區符號】+【住居番號】。舉實例來說明的話，上野車站的完整地址是：東京都台東区東上野3丁目19番6号
格式和實際地址內容的對照如下:
【都道府縣名】　→　東京都
【區市町村名】　→　台東区
【町名】　　　　→　東上野3丁目
【街區符號】　　→　19番
【住居番號】　　→　6号
其中「丁目」是指大馬路圍成的大區塊，「番」是小路圍成的小區塊編號，「号」是小區塊內建築物的入口編號。

「目」、「丁」、「番」和「号」 是什麼意思？
日語數詞詞尾的「目」的意思相當於中文的「第」，「丁」則是日本古代的長度或面積的單位。所以「東上野３丁目」本來的意思是「東上野的第3丁」，經過長期使用，「丁目」就變成地址特有的單位。另外，日語數詞的「番」的意思相當於中文的「號」，也就是說，日本人在編號碼時，可以用「○番」，也可以用「○号」；而日本的地址就同時用到「番」和「号」。日本人在寫地址時通常會省略「丁目」 、「番」、「号」的文字。上野車站地址的省略寫法就是：東京都台東区東上野3-19-6。

下一頁【日本地址解密懶人包 (町、番的編號怎麼來的?)】